1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,307 --> 00:00:34,210 Pâine și lalele 3 00:01:07,950 --> 00:01:13,049 În anul 273 î.Hr. când romanii au venit aici 4 00:01:13,056 --> 00:01:16,504 și i-a întâlnit pe greci pentru prima dată, 5 00:01:16,972 --> 00:01:21,752 istoria a făcut un salt uriaș înainte. Ce vreau să spun prin asta? 6 00:01:21,991 --> 00:01:26,522 Idealismul grec, o civilizație de muzică și filozofie, 7 00:01:26,523 --> 00:01:27,949 și pragmatismul roman, 8 00:01:28,169 --> 00:01:30,995 o civilizație a dreptului și raționalitate, 9 00:01:31,088 --> 00:01:35,906 amestecat perfect cu creează o nouă cultură, 10 00:01:36,035 --> 00:01:40,727 care formează baza a civilizației occidentale, 11 00:01:40,823 --> 00:01:44,012 dintre care noi italienii, cel cei mai mari oameni de pe pământ, 12 00:01:44,226 --> 00:01:48,695 ar trebui să fie mândrii moștenitori. Sângele nostru conține genele 13 00:01:48,696 --> 00:01:53,533 dintre greci și romani, cel mai mare civilizatii din toate timpurile. 14 00:01:53,951 --> 00:01:57,056 Aceste gene sunt cele care te îndeamnă 15 00:01:57,127 --> 00:01:59,213 a părăsi trenul raționalității 16 00:01:59,598 --> 00:02:04,448 în gara principală a orașului tău: Verona, Torino, Milano... 17 00:02:04,495 --> 00:02:06,698 - Pescara. - De ce nu? Pescara si... 18 00:02:06,701 --> 00:02:12,327 pentru ca nava fanteziei să navigheze traseele popoarelor antice 19 00:02:12,644 --> 00:02:14,613 și bea pentru entuziasmul lor. 20 00:02:20,524 --> 00:02:24,263 Acum suntem în templul lui Ceres. 21 00:02:24,372 --> 00:02:28,275 Deși savanții susțin că este dedicat Atenei. 22 00:02:28,484 --> 00:02:32,531 Atena în greacă, Minerva în latină. 23 00:02:32,790 --> 00:02:37,129 Știi cine a fost Minerva? în afară de o marcă de chibrituri? 24 00:02:37,679 --> 00:02:41,740 Minerva, baterii de baie din porțelan cu porțelan și conducte cromate. 25 00:02:44,160 --> 00:02:45,790 Te rog împușcă-mă! 26 00:02:46,173 --> 00:02:48,600 Haide, îl cunoști pe tatăl tău Îți plac astfel de glume, nu-i așa? 27 00:02:48,700 --> 00:02:49,573 Asta am vrut să spun! 28 00:02:52,369 --> 00:02:57,096 - Poți pune asta în geantă? - ...știe cineva cine a fost Afrodita? 29 00:02:57,231 --> 00:02:59,988 - Zeița frumuseții - Și iubirea de asemenea. 30 00:02:59,989 --> 00:03:02,746 Pentru că dragostea este mai importantă decât frumusețea. 31 00:03:08,346 --> 00:03:09,854 -Buna bunico... - Care-i problema? 32 00:03:09,906 --> 00:03:11,842 Bunico, poți să mă împrumuți 10.000 de lire? 33 00:03:12,322 --> 00:03:16,437 - Samy, ai avut deja alocația. - La fel și verii ei. Taci... 34 00:03:16,585 --> 00:03:20,171 - Mama... - Salvo, filmează-ne... 35 00:03:20,278 --> 00:03:23,681 Hai, Alba. Adu-ne aici, chiar aici, lângă coloană, 36 00:03:24,119 --> 00:03:26,921 cu templul în spatele nostru. Mai aproape. 37 00:03:31,347 --> 00:03:34,592 Opt tigăi de oțel cu fund dublu. 38 00:03:34,865 --> 00:03:38,981 Aruncă o privire la noua microfibră linie. Se potrivește perfect. 39 00:03:38,992 --> 00:03:42,999 Îmi pare rău, dar l-am avut pe al meu pentru 40 de ani și sunt bine. 40 00:03:43,098 --> 00:03:46,453 Aceasta este linia „tânără”. Oricum vorbeam cu Rosa. 41 00:03:46,937 --> 00:03:48,827 - Samy oprește. - Pleacă dragă... 42 00:03:48,839 --> 00:03:52,992 Întreabă-l pe tata dacă avem nevoie tigaia cu scurgetorul. 43 00:03:53,308 --> 00:03:55,598 Am primit chiar și slip-uri de la Positano. 44 00:03:55,609 --> 00:03:58,630 Este litiu. Durează 96 de ore. 45 00:03:58,767 --> 00:04:02,072 Se spune că nu trebuie să-l schimbi. Durează o viață întreagă. 46 00:04:02,275 --> 00:04:05,784 L-am reîncărcat aseară si inca merge. 47 00:04:05,939 --> 00:04:07,952 Bateria celuilalt telefon al meu este inutilă. 48 00:04:07,978 --> 00:04:11,222 - Mai ai același număr? - Este un GSM. 49 00:04:11,323 --> 00:04:16,163 - Tată, pot să o sun pe Cinzia? - Un minut atunci! Este rata zilnică. 50 00:04:37,266 --> 00:04:42,142 Nic? Sună-ți prietenii din Roma, cei cu casa din Francavilla. 51 00:04:43,697 --> 00:04:44,583 Nic! 52 00:04:45,950 --> 00:04:49,182 Ai putea să-ți vezi prietenii în Roma, în timp ce suntem la St Peter. 53 00:04:49,596 --> 00:04:52,697 - Ce prieteni? - Cei cu casa la Francavilla. 54 00:05:06,651 --> 00:05:07,573 Atenție! 55 00:05:07,990 --> 00:05:09,134 Urăsc chestia asta! 56 00:05:09,382 --> 00:05:11,423 Lello, unde sunt toaletele? 57 00:05:29,207 --> 00:05:32,086 Buna ziua? Un sandviș si o cafea te rog! 58 00:05:47,153 --> 00:05:50,383 Doamne... Cum îl pot obține? 59 00:06:00,219 --> 00:06:01,433 Penseta mea... 60 00:06:11,873 --> 00:06:13,453 Dezgustător. 61 00:06:15,254 --> 00:06:16,132 Luat! 62 00:06:17,389 --> 00:06:18,842 Doamne, ce idiot! 63 00:06:27,042 --> 00:06:27,957 Poate cu asta... 64 00:06:56,027 --> 00:06:57,088 Acolo sunt. 65 00:07:00,666 --> 00:07:01,664 Ce fac ei? 66 00:07:07,783 --> 00:07:09,606 Au plecat! 67 00:07:11,497 --> 00:07:12,464 Dar... 68 00:07:19,750 --> 00:07:22,035 0-3-3-6-7... 69 00:07:24,450 --> 00:07:26,724 Și-a schimbat numărul! 70 00:07:28,036 --> 00:07:32,064 Pentru numele lui Dumnezeu, ce acum... 71 00:07:38,337 --> 00:07:40,508 Ei nici măcar nu observă că nu sunt acolo! 72 00:07:44,350 --> 00:07:49,527 Atenție, vă rog. doamna Rosalba Barletta te rog vino la telefon... 73 00:07:49,604 --> 00:07:50,332 Ăsta sunt eu! 74 00:07:52,421 --> 00:07:55,120 nu cred! Întotdeauna tu! 75 00:07:55,613 --> 00:07:58,601 Ați plecat cu toții fără mine! Eram la toaletă, Mimmo! 76 00:07:58,602 --> 00:08:02,309 - Ai adormit în cutie? - Desigur că nu! 77 00:08:02,327 --> 00:08:05,198 - Acum ar trebui să ne întoarcem să te alegem? - Nu stiu... 78 00:08:05,388 --> 00:08:10,507 - Vom termina cu 2 ore în urmă! - Ar fi trebuit să verifici înainte de a pleca. 79 00:08:11,061 --> 00:08:14,951 Deci e vina noastră? Tu ești cel care lipsește! 80 00:08:15,196 --> 00:08:20,339 - Am observat. - Fă-mi o favoare: așteaptă acolo și nu te mișca. 81 00:08:20,340 --> 00:08:22,858 - Bine? - Da, bine. 82 00:09:13,021 --> 00:09:14,283 Îmi pare rău, sunt fără speranță. 83 00:09:14,453 --> 00:09:18,294 - Alătură-te clubului. - Crede-mă, sunt de neegalat. 84 00:09:32,255 --> 00:09:35,849 Acum el controlează totul. El face 10.000 de feluri de pâine: 85 00:09:35,850 --> 00:09:39,443 cu alge marine, trufe... El scoate banii. 86 00:09:39,444 --> 00:09:43,122 Înainte să-mi dau seama niciodată, avea un asemenea cap pentru afaceri. 87 00:09:43,431 --> 00:09:47,316 A fost ucis cu pietre non-stop, dar ne-am încurcat ca nebunii. 88 00:09:48,190 --> 00:09:50,610 Când m-am întors, am uitat de el. 89 00:09:53,569 --> 00:09:57,950 Am avut probleme cu barul meu și apoi, într-o bună zi a apărut! 90 00:09:57,951 --> 00:10:02,732 El, nenorocitul! Acolo eram, ţinând varză de Bruxelles şi 91 00:10:02,733 --> 00:10:07,513 el spune: „Bună, pisoi”. Nimeni îmi spusese înainte „pisicuță”. 92 00:10:07,745 --> 00:10:10,115 Acum, când fluieră, vin în fugă. 93 00:10:10,395 --> 00:10:13,241 Te plictisesc de moarte toată vorbirea mea, nu-i așa? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,198 Deci, te-au uitat și le ridici. 95 00:10:18,547 --> 00:10:23,082 Nu tocmai. vreau să primesc înapoi la Pescara. 96 00:10:23,354 --> 00:10:26,544 Nu apuc să petrec niciodată timpul singur acasă. 97 00:10:26,948 --> 00:10:28,671 Întotdeauna am o mulțime de lucruri de făcut. 98 00:10:29,189 --> 00:10:32,833 Până de curând, m-am gândit „Gospodina” a fost o insultă. 99 00:10:33,357 --> 00:10:37,809 În zilele noastre, te invidiez. O, sfinte Hristos, te-am jignit? 100 00:10:37,876 --> 00:10:41,569 - Nu... am lucrat și eu. - Ce-ai făcut? 101 00:10:41,570 --> 00:10:46,772 O vreme, am lucrat la unchiul meu magazin de hardware, apoi am ajutat 102 00:10:46,773 --> 00:10:51,974 tine conturile sotului meu. El este înăuntru armături de baie cu fratele său. 103 00:10:52,358 --> 00:10:56,691 - Atunci s-au născut băieții. - Câți ani au? 104 00:10:56,751 --> 00:10:58,921 Unul are aproape 18 ani, celălalt are 16. 105 00:10:58,972 --> 00:11:01,829 - Uau! Te-ai căsătorit tânăr. - Aveam 21 de ani. 106 00:11:01,830 --> 00:11:06,581 La 21 de ani, eram la Copenhaga pentru al doilea meu avort. 107 00:11:07,056 --> 00:11:12,754 Viața mea ar fi putut fi diferită. Cu siguranță făcusem o mamă groaznică! 108 00:11:12,951 --> 00:11:14,253 De ce spui asta? 109 00:11:18,499 --> 00:11:21,887 - Esti din Udine? - Nu. 110 00:11:24,954 --> 00:11:26,474 Credeam că locuiești acolo. 111 00:11:28,869 --> 00:11:32,711 - Te duci acolo la muncă? - Nu tocmai. 112 00:11:36,950 --> 00:11:40,576 Înainte să se mute în Germania, al meu fratele a petrecut 2 ani la Udine. 113 00:11:41,693 --> 00:11:46,222 M-a tot invitat să merg la Veneția. Nu am fost niciodată acolo. 114 00:11:47,191 --> 00:11:50,816 - Nu ai văzut niciodată Veneția? - Nu. 115 00:11:52,291 --> 00:11:54,893 Te pot duce, trebuie să merg acolo. 116 00:12:02,346 --> 00:12:03,380 Conduci? 117 00:12:13,543 --> 00:12:15,203 „Voiau noi părinți” 118 00:13:00,338 --> 00:13:02,790 Multumesc si noapte buna. 119 00:13:46,951 --> 00:13:49,505 Pensiunea Mirandolina 120 00:13:52,451 --> 00:13:53,989 Ai grijă la cap. 121 00:13:58,001 --> 00:13:59,069 Aici, te rog. 122 00:14:03,950 --> 00:14:07,444 E curat, știi. L-am lăsat puțin, 123 00:14:07,702 --> 00:14:11,714 pentru că închidem. S-ar putea să fii ultimul nostru oaspete. 124 00:14:14,751 --> 00:14:19,994 - Este perfect, mulțumesc. - Baia este pe hol. 125 00:14:20,751 --> 00:14:22,998 De unde pot lua ceva de mâncare? 126 00:14:23,082 --> 00:14:26,721 E un chinez în jur colțul sau... 127 00:14:28,950 --> 00:14:32,868 „Marco Polo”, la stânga afara, al doilea pe dreapta. 128 00:14:33,507 --> 00:14:35,246 Stânga și al doilea în dreapta... 129 00:14:35,933 --> 00:14:41,891 te las acum. Cheia! Scuzați-mă. 130 00:14:57,656 --> 00:14:58,490 Motelul Elma. 131 00:14:58,760 --> 00:15:02,086 Bună ziua. Pot vorbi cu domnul Barletta? 132 00:15:02,370 --> 00:15:03,911 - Barletta? - Si. 133 00:15:03,929 --> 00:15:05,804 - Țineți linia. - Mulțumesc. 134 00:15:09,638 --> 00:15:10,557 Bună ziua? 135 00:15:10,922 --> 00:15:12,044 Mimmo, eu sunt. 136 00:15:12,216 --> 00:15:14,035 Alba, unde esti? Ce s-a întâmplat? 137 00:15:15,110 --> 00:15:16,867 Sunt bine, nu-ți face griji. 138 00:15:18,037 --> 00:15:19,851 "Nu vă faceți griji"? Unde dracu esti? 139 00:15:20,491 --> 00:15:25,913 - Calma. Ne vedem mâine acasă. - Ce vrei să spui? esti nebun? 140 00:15:25,914 --> 00:15:30,421 Taie asta! Am asteptat 2 ore in acea zona de service! 141 00:15:30,843 --> 00:15:35,005 Am sunat chiar și la poliție! Iar tu spune-mi sa ma calmez? Ce... 142 00:15:35,066 --> 00:15:35,984 Bună ziua? 143 00:15:50,433 --> 00:15:51,424 Bună seara. 144 00:15:52,341 --> 00:15:56,396 Trebuie să te sfătuiesc, bucătarul a căzut cu apendicită. 145 00:15:56,397 --> 00:15:59,613 - Săracul! - Prin urmare, regret să vă informez, 146 00:15:59,614 --> 00:16:02,084 că nu putem servi decât preparate reci. 147 00:16:04,149 --> 00:16:06,196 Asta e bine. Ceva rece deși ar face-o. 148 00:16:07,861 --> 00:16:09,771 - Vă rog să vă așezați. - Mulţumesc. 149 00:16:16,993 --> 00:16:18,841 Sper sa fie pe placul tau. 150 00:16:20,161 --> 00:16:21,878 Este mai bine decât să mergi în chineză. 151 00:16:22,435 --> 00:16:26,620 Iartă-mă, dar chinezii sunt cei mai buni restaurante din lume. 152 00:17:00,951 --> 00:17:02,514 O pot repara. 153 00:17:10,650 --> 00:17:12,536 Cum funcționează chestia asta? 154 00:17:56,699 --> 00:17:59,940 Nancy, ce e? 155 00:18:01,291 --> 00:18:03,845 Balconul meu este plin cu astea. Nu stiu unde sa le pun. 156 00:18:06,951 --> 00:18:09,342 Încearcă unul, au gust bun! 157 00:18:09,457 --> 00:18:12,698 Aici, se gătesc în cel mai scurt timp. 158 00:18:15,448 --> 00:18:20,259 Nancy, spune-i lui Nic să nu-și vopsească părul. Vrea să devină blond. 159 00:18:20,715 --> 00:18:22,661 Mi-a spus roșu. 160 00:18:22,790 --> 00:18:26,608 - Sincer să fiu, sunt de acord cu el. - Ce? 161 00:18:26,840 --> 00:18:30,626 Acest tapet este atât de deprimant! De ce nu o schimbi? 162 00:18:32,732 --> 00:18:35,989 - Tocmai sunt în trecere. - Cine nu este? 163 00:19:19,951 --> 00:19:23,950 Ghici unde 164 00:19:23,951 --> 00:19:26,979 eu sunt. 165 00:19:42,769 --> 00:19:43,782 Doamne! 166 00:20:13,944 --> 00:20:17,107 Bună, eu sunt. Te sun să spun, 167 00:20:17,912 --> 00:20:21,382 că am pierdut trenul. Și... sunt în Veneția. 168 00:20:22,219 --> 00:20:25,155 Există niște lasagna în cuptor... la frigider: 169 00:20:25,158 --> 00:20:28,274 10 minute la cuptorul cu microunde si gata. 170 00:20:28,817 --> 00:20:34,351 chiar îmi pare rău. Mă întorc mâine la 3:30. 171 00:20:35,071 --> 00:20:37,253 Nu, așteaptă. Vine trenul... 172 00:20:37,254 --> 00:20:40,822 la 3:28 p.m. mai precis. Multă dragoste. 173 00:21:26,373 --> 00:21:28,574 Pot să te întreb ceva? 174 00:21:29,186 --> 00:21:32,678 Mi-am pierdut trenul și trebuie mai petrece o noapte aici, 175 00:21:32,688 --> 00:21:35,923 dar pensiunea unde am dormit noaptea trecută s-a închis 176 00:21:37,979 --> 00:21:39,480 si nu mai am mult. 177 00:21:40,146 --> 00:21:44,159 Nu vreau să intru, dar cum mult iti sta la dispozitie? 178 00:21:47,120 --> 00:21:49,090 Aproximativ 38.700 de lire. 179 00:21:50,395 --> 00:21:55,903 Mă tem că este o sumă inadecvată pentru orice tip de cazare potrivită. 180 00:22:04,467 --> 00:22:05,544 Asta este. 181 00:22:31,607 --> 00:22:33,992 Am dormit aici de câteva ori 182 00:22:34,736 --> 00:22:37,720 si aspectul ei mai degrabă merge împotriva ei. 183 00:22:40,827 --> 00:22:42,791 te voi recupera o pernă și niște cearșafuri. 184 00:23:19,387 --> 00:23:20,798 O voi face. 185 00:23:25,365 --> 00:23:27,661 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 186 00:23:28,441 --> 00:23:32,473 Baia este amplasata la câţiva paşi de la intrare. 187 00:23:35,058 --> 00:23:37,029 Nu ești italian. 188 00:23:37,424 --> 00:23:40,226 Nu. Vin din Islanda. 189 00:23:40,951 --> 00:23:42,180 Reykjavik! 190 00:23:43,659 --> 00:23:44,431 În apropiere. 191 00:23:44,648 --> 00:23:47,214 Fiind fată, aș recita totul capitalele europene 192 00:23:47,215 --> 00:23:50,864 - și bunicul meu mi-a dat 100 de lire. - Sunt încântat. 193 00:23:54,631 --> 00:23:56,482 Simțiți-vă liber să încuiați ușa, 194 00:23:56,483 --> 00:23:59,574 dacă asta poate face noaptea ta mai senină. 195 00:24:20,951 --> 00:24:26,579 „Sper că ai petrecut o noapte fericită. 196 00:24:26,580 --> 00:24:31,528 Ți-aș ruga să încui ușa înainte de a pleca și 197 00:24:32,305 --> 00:24:37,005 depune cheile în cutia poștală. 198 00:24:37,172 --> 00:24:42,572 iti doresc toate cele bune. Fernando Girasole.” 199 00:24:44,479 --> 00:24:46,486 El își scrie „T”-urile ca Napoleon. 200 00:24:58,334 --> 00:25:04,769 „Nu voi uita 201 00:25:05,543 --> 00:25:08,086 dvs 202 00:25:09,030 --> 00:25:14,914 bunătate... 203 00:25:18,807 --> 00:25:22,364 iar cel 204 00:25:22,665 --> 00:25:26,449 mic dejun minunat.” 205 00:25:53,021 --> 00:25:54,789 LA STAȚIE 206 00:26:01,683 --> 00:26:04,521 „Este nevoie de ajutor” 207 00:26:16,764 --> 00:26:19,392 - Bună dimineaţa. - Întoarce-te mai târziu pentru coroană, 208 00:26:19,393 --> 00:26:22,949 - Am avut un accident. - Ce s-a întâmplat? 209 00:26:22,950 --> 00:26:27,380 - Am căzut. Întoarce-te mai târziu! - De fapt, sunt aici din cauza semnului. 210 00:26:27,820 --> 00:26:30,794 - Ce semn? - Cel din fereastră. 211 00:26:32,445 --> 00:26:37,244 Tu? Nu vei face. am nevoie un tânăr puternic! 212 00:26:41,998 --> 00:26:45,911 Cred că te înșeli. Ceea ce ai nevoie este o femeie. 213 00:26:47,279 --> 00:26:49,900 Oricine ți-a spus vreodată asta semeni cu Vera Zasulic? 214 00:26:51,150 --> 00:26:53,509 - Nu, cine este ea? - Un libertar. 215 00:26:53,890 --> 00:26:57,783 Ea a scos o armă într-o zi și l-a împușcat pe Trepov, 216 00:26:57,784 --> 00:27:00,176 Guvernator al Sankt Petersburgului! 217 00:27:01,540 --> 00:27:05,759 - Când a fost asta? - 24 ianuarie 1878. 218 00:27:07,851 --> 00:27:10,053 De ce să te angajez? 219 00:27:10,747 --> 00:27:14,198 Am degetul mare verde. Tatăl meu a fost grădinar. 220 00:27:14,485 --> 00:27:17,900 - Un grădinar... - Da, la Palatul din Caserta. 221 00:28:02,726 --> 00:28:04,358 Sunt încă aici. 222 00:28:35,907 --> 00:28:37,185 Se poate? 223 00:29:18,350 --> 00:29:19,591 Cine e acela? 224 00:29:26,445 --> 00:29:29,653 - Fernando nu e aici? - Nu.. 225 00:29:29,740 --> 00:29:31,905 - Unde este el? - Nu știu. 226 00:29:31,906 --> 00:29:37,503 Ajută-mă, baia mea este inundată! Vă rog, repede! Pe aici! 227 00:29:39,951 --> 00:29:43,487 Doamne! Închideți robinetul principal! 228 00:29:43,488 --> 00:29:45,861 - Unde este? - Nu ştii? 229 00:30:06,851 --> 00:30:08,369 Ce coșmar! 230 00:30:14,328 --> 00:30:18,944 Nici măcar nu m-am prezentat. Grazia Reginella, cosmetician 231 00:30:18,945 --> 00:30:23,560 - și maseuza holistică. - Rosalba Maresanto, gospodina. 232 00:30:25,544 --> 00:30:29,035 Nu știu ce aș face fara tine. Multumesc un milion! 233 00:30:29,458 --> 00:30:30,010 Nici o problemă. 234 00:30:30,179 --> 00:30:33,585 - Ești prieten cu Fernando? - Nu, sunt oaspetele lui. 235 00:30:34,160 --> 00:30:38,002 - Ești aici în vacanță? - In vacanta? Da... 236 00:30:38,366 --> 00:30:42,184 Doamne, ești ud. Îmi pare atât de rău. Ce pot face? 237 00:30:43,468 --> 00:30:44,586 Vrei o vodcă? 238 00:31:01,647 --> 00:31:06,950 Oh, m-ai speriat! Am fost la restaurant, dar asta 239 00:31:06,951 --> 00:31:10,320 a fost închis. am vrut sa intreb, daca as mai sta o noapte? 240 00:31:10,321 --> 00:31:12,939 Mâine voi găsi o cameră de închiriat. 241 00:31:13,381 --> 00:31:17,344 - Ce te-a determinat să-ți schimbi planurile? - Am găsit un loc de muncă. 242 00:31:20,193 --> 00:31:22,036 Dar te rog, nu te deranja cu camera mea. 243 00:31:23,350 --> 00:31:24,713 Am făcut-o deja. 244 00:31:30,950 --> 00:31:33,391 Drat, am pus piciorul pe el. 245 00:31:43,812 --> 00:31:46,949 „Vreau să-mi cer scuze pentru 246 00:31:46,950 --> 00:31:49,672 cea de aseară comportament nerezonabil. 247 00:31:50,870 --> 00:31:54,365 Dacă nu pare nepotrivit pentru tine, având în vedere... 248 00:31:55,951 --> 00:31:59,068 dificultate..." Ce fel de a scrie! 249 00:31:59,283 --> 00:32:03,950 „de a găsi locuri vacante aici, vă rugăm să luați camera la sfârșitul 250 00:32:03,951 --> 00:32:07,101 coridorul aflat în posesia ta”. 251 00:32:27,225 --> 00:32:28,955 Poate are nevoie de praf... 252 00:32:38,250 --> 00:32:42,846 - De ce este acest halat de baie aici? - Bună tată. 253 00:32:46,951 --> 00:32:50,356 - Ce e scrisoarea asta? - E de la mama. 254 00:32:51,156 --> 00:32:55,227 - Când îmi spui? - Eram pe cale să o fac. 255 00:32:55,316 --> 00:32:57,311 - Ce scrie ea? - Ea spune că e bine. 256 00:32:57,312 --> 00:33:00,580 Ea nu a sunat pentru a evita o lupta. Ea este încă la Veneția. 257 00:33:02,394 --> 00:33:07,371 „... așa că m-am gândit să iau o scurta vacanta. 258 00:33:07,944 --> 00:33:11,700 La urma urmei, toată lumea primește ceva timp liber. Mi-am găsit un loc de muncă”. 259 00:33:12,385 --> 00:33:16,610 Dar e în vacanță sau lucrează? Adică plecăm în fiecare an. 260 00:33:18,198 --> 00:33:23,090 P. S.: Vă rog, vă puteți îngriji de plante pe balconul bucătăriei 261 00:33:23,091 --> 00:33:27,725 la fiecare 2 zile? Mai ales cel mentă, care se usucă repede”. 262 00:33:27,939 --> 00:33:30,786 Care este menta? Salvo! 263 00:33:33,367 --> 00:33:35,156 - Asta e mentă? - Da. 264 00:33:35,738 --> 00:33:36,440 Ține-l. 265 00:33:38,671 --> 00:33:42,088 - Tata, ce faci... - Cu siguranță nu se va usca acum! 266 00:33:42,187 --> 00:33:43,368 Tăiați-o. 267 00:33:44,519 --> 00:33:46,346 Hei dragă, doar o secundă. 268 00:33:47,356 --> 00:33:49,042 - Unde te duci? - La Cinzia. 269 00:33:49,406 --> 00:33:52,621 - Cină acolo? - Da. Ciao. 270 00:33:53,808 --> 00:33:56,615 - Când te vei întoarce? - Nu ştiu. mai târziu. 271 00:34:02,751 --> 00:34:06,161 - Nu mănânci? - Nu mi-e foame. 272 00:34:09,081 --> 00:34:12,064 - Ai citit scrisoarea mamei tale? - Da. 273 00:34:13,165 --> 00:34:15,928 - Crezi că e normal? - De unde să știu? 274 00:34:21,935 --> 00:34:25,161 Buna mama! Eram în drum spre mine. Alba a scris o scrisoare. 275 00:34:25,162 --> 00:34:28,315 - Ce apă de gură folosești? - Eu nu. 276 00:34:28,951 --> 00:34:31,249 - Ce spune ea? - E în vacanţă. 277 00:34:31,347 --> 00:34:35,313 Atunci se va întoarce în curând. Ea a spus că îmi va împrumuta mai uscator de călătorie. 278 00:34:35,314 --> 00:34:37,189 - Cred că e în baie? - Unde te duci? 279 00:34:37,189 --> 00:34:39,697 Nu-ți amintești? Am câștigat o croazieră în fiorduri. 280 00:34:40,274 --> 00:34:43,154 Iată-l. Drăguţ! 281 00:34:43,981 --> 00:34:45,621 - Când pleci? - In 2 zile. 282 00:34:45,836 --> 00:34:50,276 Dragă, încearcă să treci, dacă poți. Ușa mașinii de spălat este blocată. 283 00:34:50,797 --> 00:34:54,653 - Ai mâncat? - Nu, țin dietă. Nimic nu se potrivește. Pa Nic. 284 00:34:57,951 --> 00:34:58,806 Mimmo... 285 00:35:03,912 --> 00:35:06,240 Ne putem întâlni un pic mai tarziu joi? 286 00:35:06,486 --> 00:35:10,423 - Trebuie să-l duc pe Samy la dentist. - Ketty, sunt disperată. 287 00:35:11,778 --> 00:35:13,612 Aparatul de cafea a explodat ieri. 288 00:35:14,564 --> 00:35:17,876 - Și ce să le spun vecinilor? - Spune că e în vacanță. 289 00:35:21,643 --> 00:35:23,817 Ai putea călca câteva cămăși pentru mine? 290 00:35:24,294 --> 00:35:28,318 Mimmo, ești nebun? Eu sunt iubitul tău, nu soția ta! 291 00:35:29,198 --> 00:35:33,958 - Bine, dar după 5 ani... - Sper că Rosy se va întoarce curând. 292 00:35:35,246 --> 00:35:36,431 Hai, muta-l! 293 00:35:41,229 --> 00:35:45,188 Crezi că e normal, merge cineva asa? 294 00:35:46,704 --> 00:35:49,539 Nu putem face nimic din punct de vedere juridic? 295 00:35:51,950 --> 00:35:56,124 Ultimul lucru de care am nevoie este pentru un ochi privat să-mi suge sângele! 296 00:35:56,125 --> 00:36:00,299 Bună idee, grozav! Avem nevoie de mai mulți consilieri ca tine. 297 00:36:00,300 --> 00:36:02,407 Mulţumesc mult. Ciao. Ciao! 298 00:36:12,603 --> 00:36:15,412 Mimmo? ma duc sa acea grădiniță din Civitella. 299 00:36:17,706 --> 00:36:20,157 Instalatorul a trimis pentru noi de Di Matteo este aici. 300 00:36:21,634 --> 00:36:22,933 Poți să te descurci cu el? 301 00:36:24,951 --> 00:36:26,191 Ah, vreo veste? 302 00:36:28,062 --> 00:36:31,705 Când voi primi vreo veste, vei fi primul cine știe, bine? 303 00:36:32,080 --> 00:36:32,971 În regulă. 304 00:36:39,235 --> 00:36:43,390 "Costantino Caponangeli..." Frumos nume. 305 00:36:43,938 --> 00:36:46,149 „Instalantor și montator de obloane. 306 00:36:48,668 --> 00:36:52,950 Stagiar la MGCF..." Ce este asta? 307 00:36:52,951 --> 00:36:56,081 Compania municipală de gaze din Foggia. 308 00:36:56,950 --> 00:37:00,949 Un sportiv, văd... „Locul al treilea în 309 00:37:00,950 --> 00:37:05,125 turneu regional de darts”. Ți-ai pus și hobby-urile tale. 310 00:37:05,883 --> 00:37:09,123 „Citind povești polițiste”. 311 00:37:13,415 --> 00:37:14,421 Cum se face? 312 00:37:17,972 --> 00:37:20,160 - Eu... îi iubesc. - Câte ai citit? 313 00:37:21,608 --> 00:37:24,761 - Ar trebui să verific... - Din vârful capului tău. 314 00:37:26,398 --> 00:37:28,775 285... și jumătate. 315 00:37:29,222 --> 00:37:30,498 La dracu! 316 00:37:36,776 --> 00:37:39,252 - Sunteți căsătorit? - Nu. 317 00:37:39,529 --> 00:37:42,407 - Logodit? - Nu. 318 00:37:43,695 --> 00:37:47,392 - Ești dispus să te muți? - Da, unde? 319 00:37:47,451 --> 00:37:50,206 Veneția. A fost vreodată acolo? 320 00:38:00,494 --> 00:38:01,272 Soția mea. 321 00:38:06,228 --> 00:38:09,086 Am terminat saran wrap, dar uite ce am facut: 322 00:38:09,087 --> 00:38:13,176 O pentru omletă, C pentru brânză, M pentru mortadela. Daca vrei unul cu 323 00:38:13,177 --> 00:38:16,458 - Salam Milan voi pune un MS.. - Mama, ma duc la Venetia, 324 00:38:16,758 --> 00:38:21,952 - nu pentru camping în Alpi. - Cât va dura asta? 325 00:38:22,950 --> 00:38:26,978 10 zile sau cam asa ceva, ti-am spus deja. Oricum, am mobilul. 326 00:38:27,178 --> 00:38:30,165 Pot să-l sun doar pe domnul Barletta, dar mă poți suna oricând. 327 00:38:31,951 --> 00:38:36,196 Acesta este un loc de muncă constant! 1.700.000 lire plus beneficii. 328 00:38:36,333 --> 00:38:38,294 Dar de ce Veneția? 329 00:38:39,396 --> 00:38:44,572 Este un oraș cu probleme enorme. Au sunat chiar și un inginer olandez. 330 00:38:44,573 --> 00:38:47,636 - Îmi voi pierde trenul... - Ai spray-ul tău pentru astm? 331 00:38:47,833 --> 00:38:50,673 - Da. - Sunt banii tăi în șosete? 332 00:38:50,674 --> 00:38:52,439 Vrei să pierd trenul? 333 00:38:54,211 --> 00:38:56,368 Măcar spune la revedere de la Silvia. 334 00:38:57,487 --> 00:39:00,672 - Nu suntem logodiți... - Hai Tino! 335 00:39:06,638 --> 00:39:10,583 - Ciao, Mama. - O călătorie bună, fiule. 336 00:39:11,065 --> 00:39:12,542 Ai grijă! 337 00:39:55,201 --> 00:39:58,158 Buna ziua? Bună seara, domnule Barletta. 338 00:39:58,776 --> 00:40:01,663 Nu, nu am încă o cameră. Tocmai am ajuns aici. Da! 339 00:40:03,468 --> 00:40:07,340 În tren, am întocmit o acțiune planul. Nu-mi va lua mult. 340 00:40:07,507 --> 00:40:11,401 Da. La revedere. La revedere domnule Barletta. 341 00:40:12,650 --> 00:40:17,027 Scuză-mă, nu aș fi așa sigur, dacă aș fi în locul tău. 342 00:40:17,951 --> 00:40:20,463 - Ce ați spus? - Prima dată în Veneţia? 343 00:40:21,020 --> 00:40:24,893 - Da, de ce? - Nimic de primit până în septembrie. 344 00:40:24,894 --> 00:40:29,182 - De unde ştiţi? - Sunt în afacerea asta. De ani de zile. 345 00:40:29,183 --> 00:40:30,224 Aruncă o privire. 346 00:40:33,003 --> 00:40:34,874 - Deci? - Deci? 347 00:40:35,074 --> 00:40:38,171 Ce părere aveți de acești oameni sunt aliniati pentru? 348 00:40:39,539 --> 00:40:41,267 Vor și ei o cameră. 349 00:40:46,106 --> 00:40:48,658 - Sunt greu de găsit? - Nu mă crezi? 350 00:40:50,233 --> 00:40:54,950 Aici, sună! Cât poți plăti? 351 00:40:54,951 --> 00:40:56,875 50.000 pe zi. 352 00:41:00,023 --> 00:41:04,838 - 50.000 de lire pe zi? În Veneția? - Atât pot plăti, 50.000. 353 00:41:04,839 --> 00:41:06,547 Poate am ceea ce ai nevoie. 354 00:41:35,129 --> 00:41:38,278 Bun venit, domnule! 355 00:41:39,750 --> 00:41:41,668 Te-am lăsat să nu iei valiza ta. 356 00:41:42,809 --> 00:41:46,408 Găsiți calea ușoară? Șeful a explicat bine? 357 00:41:47,190 --> 00:41:48,405 Harta orașului, 358 00:41:49,694 --> 00:41:52,520 cheia camerei, bar vă rog, 359 00:41:53,129 --> 00:41:53,966 si TV! 360 00:41:54,493 --> 00:41:55,760 Daca ai probleme... 361 00:41:57,947 --> 00:41:59,853 Acesta este numărul meu de telefon! 362 00:42:01,950 --> 00:42:04,326 Adu cu tine cine iti place, all inclusive. 363 00:42:05,025 --> 00:42:07,402 Cu o săptămână înainte, 364 00:42:08,464 --> 00:42:12,969 - 350.000 numerar în mână. - Dar acesta nu este un hotel. 365 00:42:14,550 --> 00:42:20,020 Te răzgândești? Nicio problemă. Cauți alt hotel! 366 00:42:21,623 --> 00:42:22,380 Așteaptă! 367 00:42:24,599 --> 00:42:26,235 Micul dejun este inclus? 368 00:42:40,619 --> 00:42:44,272 - Am de toate, chiar și ghimbir. - Ghimbir? 369 00:42:44,273 --> 00:42:46,182 - Nu-l folosești? - Nu. 370 00:42:46,360 --> 00:42:49,234 - Ai un client? - Un contabil fiscal. 371 00:42:49,458 --> 00:42:52,951 Avea unul special și doarme ca un bebeluș. 372 00:42:53,638 --> 00:42:56,718 - Ce e asta acolo? - Am un avans. 373 00:42:59,144 --> 00:43:01,879 - Bati cand ai terminat. - Bine, ciao. 374 00:44:53,256 --> 00:44:57,171 Buna ziua? Pensiunea Canaletto? aş dori să vorbesc cu doamna Rosalba Barletta. 375 00:44:58,808 --> 00:45:02,114 Ea nu stă cu tine? Ciudat, mi-a lăsat acest număr. 376 00:45:02,951 --> 00:45:07,634 Poate s-a înregistrat ca Maresanto? Bine, mulțumesc... 377 00:45:07,635 --> 00:45:09,960 Așteaptă! Ai camere? 378 00:45:11,760 --> 00:45:15,009 Nimic înainte de septembrie... Multumesc. La revedere. 379 00:45:38,605 --> 00:45:39,460 Da? 380 00:45:40,650 --> 00:45:42,624 Bună, mamă. Da. 381 00:45:44,880 --> 00:45:46,492 Tocmai m-am întors la hotel. 382 00:46:21,462 --> 00:46:24,414 - Noapte bună. - Noapte buna tie. 383 00:46:40,333 --> 00:46:42,774 - Rosalba, trebuie să mă ajuți. - Eu? 384 00:46:42,775 --> 00:46:46,574 Vreau să adopt un copil. Dă-mi niște lecții de navă mamă. 385 00:46:48,321 --> 00:46:50,215 Lecții de mamă? 386 00:46:51,630 --> 00:46:54,085 Nu am înțeles niciodată ceva legat de maternitate. 387 00:46:54,086 --> 00:46:55,821 Ajuta-ma te rog.. 388 00:46:57,905 --> 00:47:00,506 - Câți ani are copilul? - Vrei să-l vezi? 389 00:47:01,951 --> 00:47:03,250 Haide. 390 00:47:04,822 --> 00:47:05,947 Nic! 391 00:47:06,359 --> 00:47:09,623 Bună, mamă. Ai tu mi-ai vazut camera? 392 00:47:10,745 --> 00:47:14,147 - L-am pus în sertar. - Vă place? 393 00:47:15,590 --> 00:47:18,662 Ea este într-un proces de 3 zile. Sper să se rezolve de data asta. 394 00:47:19,401 --> 00:47:21,108 Ai incercat altele? 395 00:47:21,208 --> 00:47:26,005 Încărcături. Chiar și unul a sunat Vera Zasulic, dar a fost inutilă. 396 00:47:33,323 --> 00:47:34,144 Vera... 397 00:47:36,951 --> 00:47:38,276 Vera! 398 00:47:39,950 --> 00:47:41,169 Apa fierbe. 399 00:47:41,170 --> 00:47:44,522 nu am timp acum, trebuie să termine până la ora 6. 400 00:47:45,400 --> 00:47:50,369 - Se pot întoarce mai târziu. - Nu, am promis că va fi gata. 401 00:47:51,170 --> 00:47:53,819 Lucrurile frumoase au nevoie de timp... 402 00:47:54,470 --> 00:47:55,915 Vino și bea ceaiul tău. 403 00:47:59,746 --> 00:48:04,668 Fermo, îmi pare rău, dar urăsc sa ii fac pe oameni sa astepte... 404 00:48:04,825 --> 00:48:08,552 Te înșeli. Oamenii au să învețe să aștepte. 405 00:48:11,402 --> 00:48:14,728 Despre ce spuneai lalelele înainte? 406 00:48:14,729 --> 00:48:17,832 Referitor la lalele, în ciuda a ceea ce cred oamenii, 407 00:48:17,833 --> 00:48:20,935 ei nu provin de la Olanda, dar din Persia. 408 00:48:21,350 --> 00:48:23,935 De fapt, „Nopțile Arabe” este plin de lalele. 409 00:48:25,996 --> 00:48:28,327 Chiar și „Trio Lescano” știa asta. Ce au mai cântat... 410 00:48:29,702 --> 00:48:31,805 "Tuli-Tuli-Tulipan..." 411 00:48:32,611 --> 00:48:33,669 Vezi, știi și tu. 412 00:48:34,598 --> 00:48:39,286 Nu! voi merge. Turnați ceaiul. Aşezaţi-vă. 413 00:48:39,707 --> 00:48:40,582 Bună dimineaţa. 414 00:48:40,739 --> 00:48:44,405 - Ai făcut alegerea ta? - Da, aș vrea niște irisi. 415 00:48:44,921 --> 00:48:49,974 Ești monarhist din întâmplare? Erau emblema lui Ludovic al VII-lea. 416 00:48:49,975 --> 00:48:53,293 - Sunt un cadou? - Da, pentru o aniversare de nuntă. 417 00:48:53,294 --> 00:48:56,255 Atunci ia niște narcise sau crini. 418 00:48:56,655 --> 00:48:59,190 Da, dar ai irisi acolo. 419 00:49:02,323 --> 00:49:07,245 Mă iei drept un simplu comerciant? Florile de aici sunt doar pentru noi? 420 00:49:07,345 --> 00:49:11,030 Ce treabă au irisii aniversări? 421 00:49:11,128 --> 00:49:14,475 „Iridacea”, ca să le spună numele lor adevărat. 422 00:49:14,476 --> 00:49:16,707 - Poți explica? - Bine, m-am înșelat! 423 00:49:18,473 --> 00:49:20,795 Toată lumea o ia razna. 424 00:49:22,950 --> 00:49:26,025 Ah, draga mea, nu mai există smerenie în lume. 425 00:49:30,651 --> 00:49:32,580 Bunicul meu a mâncat și usturoi. 426 00:49:32,780 --> 00:49:37,714 - A fost și el anarhist? - Eu nu cred acest lucru. 427 00:49:38,371 --> 00:49:42,645 În familia mea sunt toți anarhiști și toată lumea are probleme cu inima. 428 00:49:44,072 --> 00:49:46,505 - Să ne bem ceaiul? - În regulă. 429 00:49:51,212 --> 00:49:53,785 L-am găsit odată dublat pe preș. 430 00:49:53,934 --> 00:49:58,063 - Ce sa întâmplat cu el? - Nimic, un atac sciatic. 431 00:49:58,402 --> 00:49:59,985 L-am reparat. 432 00:50:03,861 --> 00:50:08,290 Orice idee, unde se duce fiecare dimineata la 7.30? 433 00:50:08,451 --> 00:50:11,309 Nu știu. Fernando este un mister pentru mine. 434 00:50:11,477 --> 00:50:15,028 Când își scrie toate „P-urile”. iar „T”-urile sunt foarte lungi. 435 00:50:16,756 --> 00:50:19,570 Trebuie să fie un om foarte pasionat. 436 00:50:20,652 --> 00:50:23,022 Femeia care curăță scările spune că are un fiu. 437 00:50:24,815 --> 00:50:29,065 - Un fiu? - Nu știu. Ea vorbește prostii. 438 00:50:29,297 --> 00:50:30,858 Relaxeaza-te acum... 439 00:50:38,550 --> 00:50:43,697 Mi-am uitat îndoielile și scrupule. Doar ea a contat pentru mine. 440 00:50:43,698 --> 00:50:47,537 Mi-am adus aminte de tine erau mai înalți și mai blânzi. 441 00:50:47,950 --> 00:50:50,357 - Ți-a fost dor de mine? - Ca unui orb îi lipsește ochii... 442 00:50:51,007 --> 00:50:54,485 Doamne... crezi 443 00:50:54,743 --> 00:50:58,346 - chiar vorbeau așa? - Nu știu. 444 00:50:59,931 --> 00:51:03,249 Acum ei pot spune doar că ei vrei să o faci sub masă 445 00:51:03,250 --> 00:51:05,503 sau înlănțuit de niște țevi. 446 00:51:08,551 --> 00:51:10,869 - Aşezaţi-vă. - Nu, Roger... 447 00:51:11,402 --> 00:51:15,232 - Ai grijă, cerceii mei... - Vrei să fii uscat, da sau nu? 448 00:51:40,998 --> 00:51:41,982 Bună seara. 449 00:51:43,456 --> 00:51:44,216 Bună seara. 450 00:51:46,258 --> 00:51:49,141 Chiar dacă „noapte bună” este mai potrivit. 451 00:51:49,383 --> 00:51:52,857 Am fost la Grazia. Am adormit pe canapea. 452 00:51:53,476 --> 00:51:57,242 Aș minți dacă aș spune eu nu ti-am observat absenta. 453 00:52:05,463 --> 00:52:06,807 Nu te simți bine? 454 00:52:07,950 --> 00:52:12,033 Fără apendicele ei, mă tem de asta bucătarul nostru nu este aceeași femeie. 455 00:52:14,375 --> 00:52:18,001 Din fericire, nu am făcut-o niciodată avea probleme cu stomacul. 456 00:52:19,090 --> 00:52:20,328 sunt încântat. 457 00:52:22,151 --> 00:52:23,144 Ești muzician? 458 00:52:24,986 --> 00:52:25,686 Nu. 459 00:52:28,734 --> 00:52:31,414 Am văzut acordeonul în dulapul tău. 460 00:52:32,217 --> 00:52:35,728 cautam o oglindă, îmi pare rău. 461 00:52:37,134 --> 00:52:41,087 Era o plată pentru un joc de noroc datoria, pur și simplu nu am vândut-o niciodată. 462 00:52:42,429 --> 00:52:45,701 Ar trebui să deduc că ești capabil să-l joace? 463 00:52:47,455 --> 00:52:51,738 Când aveam 12 ani, bunicul meu m-a invatat putin. Apoi el 464 00:52:51,739 --> 00:52:53,499 a căzut de pe un pod neterminat. 465 00:52:53,752 --> 00:52:57,172 Bunicul tău s-a dedicat pentru a construi poduri? 466 00:52:57,286 --> 00:53:02,420 Nu, într-o noapte mergea acasă cu bicicleta și am crezut că podul era terminat. 467 00:53:05,366 --> 00:53:09,394 Uneori, distragerea atenției poate fi fatală. 468 00:53:10,618 --> 00:53:11,869 Îmi spui... 469 00:53:25,950 --> 00:53:30,642 „Printre toate fragmentele mele Am găsit aceste înregistrări vechi. 470 00:53:30,643 --> 00:53:32,687 Cred că te-ar putea ajuta, 471 00:53:33,106 --> 00:53:37,214 pentru a redobândi familiaritatea cu instrumentul”. 472 00:53:44,951 --> 00:53:46,729 Îmi pare rău. nu o cunosc. 473 00:55:30,950 --> 00:55:37,202 Da? Bună seara, domnule Barletta. Nu. Nici astăzi nu sunt vești grozave. 474 00:55:38,803 --> 00:55:41,207 7 magazine de hardware, 3 coafore, 8 supermarketuri... 475 00:55:41,208 --> 00:55:44,393 M-am săturat de listele tale, Caponangeli! 476 00:55:44,508 --> 00:55:48,436 Am vrut fapte dure de la tine! Știi ce înseamnă asta? 477 00:55:48,951 --> 00:55:52,045 - Deci care este întârzierea? - Am fost la VGS... 478 00:55:52,479 --> 00:55:55,281 - Societatea de grafologie de la Veneția. - Pentru ce? 479 00:55:55,552 --> 00:55:58,369 Mi-ai spus că a făcut o curs de grafologie. 480 00:55:59,631 --> 00:56:02,697 Și un funcționar de la mercerie spune 481 00:56:02,698 --> 00:56:06,055 că mama lui ți-a văzut soția ieri într-o coafor din Chioggia. 482 00:56:06,855 --> 00:56:10,856 Acest lucru mă face să trag concluzia că soția ta nu mai este în Veneția. 483 00:56:11,281 --> 00:56:14,721 Asta ar explica de ce nu am făcut-o a găsit-o. 484 00:56:14,722 --> 00:56:18,161 Asta explică faptul că ești un total idiot! 485 00:56:18,901 --> 00:56:22,282 Am primit o carte poștală de la ea Acum 3 zile de la Veneția! 486 00:56:22,718 --> 00:56:27,739 Da! În ciuda poștei italiene! Nu e treaba ta ce scrie! 487 00:56:29,211 --> 00:56:30,172 Marca poștală? 488 00:56:31,584 --> 00:56:32,588 Se spune... 489 00:56:33,762 --> 00:56:37,281 - „Veneția 5, Campo San Teodoro”. - Este același! 490 00:56:37,511 --> 00:56:41,036 Este același! Apoi dacă aprobi, voi lansa planul B! 491 00:56:41,037 --> 00:56:45,209 Sunt 13 cutii. Ar trebui să le urmărim pe toate. 492 00:56:46,006 --> 00:56:49,808 Pentru cel puțin o săptămână. Aș putea acoperi unul, dar pentru ceilalți mi-ar trebui 493 00:56:50,124 --> 00:56:53,448 ajutor. O investitie mica. 494 00:56:53,705 --> 00:56:56,835 50.000 de lire de 12 ori timp de o saptamana face... 495 00:56:56,836 --> 00:57:00,360 - 4.200.000. - 4.200.000. 496 00:57:01,504 --> 00:57:03,428 Am un singur lucru de spus: 497 00:57:03,991 --> 00:57:09,628 Dacă nu apare nimic în 3 zile, tu sunt terminate cu Barletta Saniplus 498 00:57:09,885 --> 00:57:13,671 și orice altă baie furnizori de pe coasta Adriaticii! 499 00:57:16,521 --> 00:57:17,584 ticălosule! 500 00:57:20,950 --> 00:57:24,054 Pentru 30.000 ai găsit și tu. Asta face... 501 00:57:24,794 --> 00:57:26,824 2.520.000. 502 00:57:30,980 --> 00:57:33,420 Și cum merge? Hotel bun? 503 00:57:37,950 --> 00:57:41,703 Săptămâna s-a terminat. 350.000 cash în mână, vă rog. 504 00:58:45,551 --> 00:58:48,397 "CÂINELE DISPARAT" 505 01:00:10,094 --> 01:00:11,434 Fantastic. 506 01:00:13,950 --> 01:00:17,033 - Joacă altceva. - Cunosc doar o bucată scurtă. 507 01:00:18,177 --> 01:00:20,193 O bucată scurtă este în regulă. 508 01:01:16,296 --> 01:01:20,350 - Și plătesc. - Ăsta e paharul domnului Fernando. 509 01:01:21,362 --> 01:01:22,928 Cine este domnul Fernando? 510 01:01:23,951 --> 01:01:25,751 Ce-i cu barba ta? 511 01:01:26,082 --> 01:01:28,886 Ți-am dat coralul colier lui Cinzia. 512 01:01:32,105 --> 01:01:33,324 E în regulă. 513 01:01:33,610 --> 01:01:34,329 Eu câștig! 514 01:01:37,803 --> 01:01:39,382 Trei persoane nu pot juca acest joc! 515 01:01:39,482 --> 01:01:41,791 asta am spus, dar m-au pus să joc. 516 01:01:44,285 --> 01:01:46,399 Dar unde se duce? 517 01:01:46,951 --> 01:01:49,382 Pentru a face un masaj thailandez, face asta în fiecare seară. 518 01:01:49,582 --> 01:01:52,582 Păstrează puntea, dacă tu vrei să joci un solitaire. 519 01:01:55,360 --> 01:01:57,797 Florile merg aici? 520 01:03:12,431 --> 01:03:16,844 Ieri am mâncat tăiței, orez... 521 01:03:45,950 --> 01:03:47,318 - Are un fiu! - OMS? 522 01:03:47,550 --> 01:03:49,206 - Fernando. - Cine ți-a spus? 523 01:03:49,409 --> 01:03:52,454 L-am urmat. Îl ia la școală și are o barcă! 524 01:03:52,552 --> 01:03:54,905 - Fiul lui? - Nu fiul lui, domnule Fernando. 525 01:03:56,108 --> 01:03:57,551 Uite, am un client. 526 01:03:58,056 --> 01:04:01,202 - O să trec după ce termin. - Grăbește-te. 527 01:04:10,775 --> 01:04:12,181 Ea a terminat deja. 528 01:04:16,633 --> 01:04:17,571 Fernando este înăuntru? 529 01:04:18,341 --> 01:04:21,334 Nu, e la serviciu. 530 01:04:21,600 --> 01:04:24,551 - E liber azi. - Ce? 531 01:04:24,589 --> 01:04:28,010 Azi e ziua lui liberă. Cine eşti tu? 532 01:04:28,058 --> 01:04:32,275 Sunt invitata lui, Rosalba Maresanto. 533 01:04:32,397 --> 01:04:37,207 Am pierdut cheile casei. Tu stii unde sunt piese de schimb? 534 01:04:37,979 --> 01:04:38,950 Nu. 535 01:04:41,745 --> 01:04:45,881 - Putem privi. - Bine, hai să ne uităm. 536 01:04:53,667 --> 01:04:54,880 O să-l așteptăm. 537 01:05:04,945 --> 01:05:08,195 - Cum te cheamă? - Eliseo Sonblom. 538 01:05:09,370 --> 01:05:11,973 - Ce? - Eliseo Sonblom. 539 01:05:12,073 --> 01:05:14,010 Înseamnă „floarea soarelui”. 540 01:05:17,856 --> 01:05:19,120 Arată exact ca tine. 541 01:05:19,758 --> 01:05:24,269 Din fericire, nu a luat după tatăl său, ticălosul. 542 01:05:28,251 --> 01:05:29,416 Asta e ușa. 543 01:05:31,259 --> 01:05:32,393 Vino aici. 544 01:05:33,950 --> 01:05:38,727 Shh, sunt aici! Mama cu fiul! 545 01:05:38,966 --> 01:05:41,578 Au pierdut cheile și așteptați-l pe domnul Fernando. 546 01:05:41,951 --> 01:05:43,910 Este o prietenă a bunicului. 547 01:05:43,911 --> 01:05:45,461 Când se întoarce? 548 01:05:48,122 --> 01:05:49,864 sunt un vecin... 549 01:05:50,210 --> 01:05:51,915 Grazia Reginella, 550 01:05:51,950 --> 01:05:54,084 cosmetician și maseuza holistică. 551 01:05:54,951 --> 01:05:57,595 Adele, muncitor calificat. 552 01:05:58,951 --> 01:06:01,579 - El este Eliseo. - Hei! 553 01:06:01,814 --> 01:06:03,652 Mamă, mi-e foame. 554 01:06:07,985 --> 01:06:12,105 Apoi a murit și tatăl meu. A lucrat într-o rafinărie. 555 01:06:12,144 --> 01:06:15,002 - Apoi a făcut cancer. - Câți ani aveai? 556 01:06:15,812 --> 01:06:18,456 - Cincisprezece. - Cum te-ai descurcat singur? 557 01:06:18,796 --> 01:06:24,170 M-au pus la o mătușă în Pordenone. A fost cea mai rahată perioadă din viața mea. 558 01:06:24,394 --> 01:06:27,840 Respirația ei mirosea acidul carbolic. Am fugit de șase ori! 559 01:06:28,951 --> 01:06:33,623 Când l-am întâlnit, m-am gândit, vremurile rele trecuseră. 560 01:06:33,994 --> 01:06:35,900 Spunea că mă iubește... 561 01:06:36,265 --> 01:06:38,405 ... Pentru mine... 562 01:06:38,406 --> 01:06:40,202 Eram înnebunit după el. 563 01:06:42,858 --> 01:06:44,420 Apoi am ramas insarcinata. 564 01:06:46,492 --> 01:06:47,820 Ce a făcut? 565 01:06:48,589 --> 01:06:53,133 Ascultă, înainte să nasc, se încurca cu o altă femeie. 566 01:06:53,951 --> 01:06:57,368 - Nu cred! - Nimic nu mă mai șochează. 567 01:06:59,256 --> 01:07:02,354 După ce ai născut el sigur s-a schimbat? 568 01:07:02,950 --> 01:07:06,475 Ca naiba! Ba chiar a pariat banii pentru carucior! 569 01:07:06,631 --> 01:07:08,039 E groaznic! 570 01:07:24,464 --> 01:07:25,753 Fernando? 571 01:07:29,541 --> 01:07:34,152 - Doamnă Rosalba, vă puteți explica? - Ce aș putea să fac, să-i arunc afară? 572 01:07:34,984 --> 01:07:37,135 Și-au pierdut cheile, băiatul era obosit 573 01:07:37,136 --> 01:07:38,633 și le-am lăsat dormi în patul tău. 574 01:07:38,671 --> 01:07:43,603 Nu-ți înțeleg resentimentele, nici motivul pentru care m-ai urmat. 575 01:07:44,781 --> 01:07:49,822 Un lucru mai presus de toate are surprins si suparat... 576 01:07:57,951 --> 01:07:59,813 Această descoperire neplăcută. 577 01:08:04,678 --> 01:08:07,639 M-au uitat la un restaurant! 578 01:08:08,650 --> 01:08:12,333 Aș fi recunoscător, dacă ați putea oferi o explicație mai concretă. 579 01:08:15,299 --> 01:08:18,713 Sunt căsătorit, am doi fii. Eram într-o excursie la Paestum. 580 01:08:18,714 --> 01:08:22,763 Când au văzut că nu eram în autobuz, au sunat și mi-au spus să aștept. 581 01:08:25,610 --> 01:08:28,824 Dar nu am făcut-o. Am vrut să merg acasă, 582 01:08:28,825 --> 01:08:33,191 așa că am făcut autostopul și ultima maşină mergea spre Veneţia. 583 01:08:34,951 --> 01:08:36,334 Nu am fost niciodată aici. 584 01:08:37,388 --> 01:08:40,961 De ce să nu te întorci la tine nucleul familial acum? 585 01:08:41,080 --> 01:08:44,460 Nucleul meu de familie? Ești un bine să vorbești așa. 586 01:08:44,461 --> 01:08:47,601 Ai examinat vreodată propria ta situație familială? 587 01:08:50,161 --> 01:08:54,487 Să nu credeți că nu simt greutatea faptelor mele. 588 01:08:55,506 --> 01:08:57,714 Mai ales în ceea ce privește fiul meu. 589 01:08:59,485 --> 01:09:04,293 Din păcate, Alan face aceleași greșeli cu Eliseo 590 01:09:04,294 --> 01:09:07,764 - așa cum am făcut cu el. - Alan? 591 01:09:07,967 --> 01:09:13,613 Da. În acele zile era soția mea un mare admirator al lui Alan Sorrenti. 592 01:09:15,751 --> 01:09:17,490 Acum mă vei scuza... 593 01:09:24,827 --> 01:09:27,567 Doamne, am pus din nou piciorul în el. 594 01:09:35,385 --> 01:09:38,977 Fernando, te rog să mă ierți. Uneori vorbesc fără să mă gândesc. 595 01:09:39,951 --> 01:09:42,576 trebuie sa recunosc, încrederea mea în tine a slăbit. 596 01:09:43,550 --> 01:09:47,137 Din nou acolo, am tăcut despre blama din trecutul meu. 597 01:09:47,174 --> 01:09:48,268 Care? 598 01:09:48,329 --> 01:09:52,280 Apreciez tactul tau, dar anii de închisoare lasă o urmă. 599 01:09:53,672 --> 01:09:54,515 Închisoare? 600 01:09:56,091 --> 01:09:59,523 Deduc că Adele a omis acel detaliu. 601 01:09:59,524 --> 01:10:02,956 Da, ea a omis-o. Care a fost crima ta? 602 01:10:04,172 --> 01:10:07,175 Am înfipt o lamă în burta unui bărbat. 603 01:10:07,862 --> 01:10:11,963 Era un prieten bun, dar eu l-am prins în pat cu soția mea. 604 01:10:14,624 --> 01:10:17,434 Îți înțeleg neliniștea, dar pe atunci 605 01:10:17,435 --> 01:10:21,313 Eram tânăr și incapabil pentru a-mi controla emoțiile. Da. 606 01:10:21,650 --> 01:10:25,197 Dacă vi se pare oportun sa caute alte locuinte, 607 01:10:25,198 --> 01:10:27,395 Nu te-aș învinovăți. 608 01:10:28,053 --> 01:10:32,144 - Trebuie să mărturisesc că... - Unde dracu sunt cheile? 609 01:10:34,245 --> 01:10:39,414 - În cutia contorului. - Dă-mi-le ca să mergem. 610 01:10:39,951 --> 01:10:42,888 Nu este o idee potrivită. 611 01:10:43,451 --> 01:10:45,781 Aşa? Atunci să-l auzim pe al tău. 612 01:10:46,314 --> 01:10:51,127 Du-te înapoi în pat. te trezesc trezi la timp mâine dimineață. 613 01:10:55,950 --> 01:10:59,853 Aspectul ei este împotriva ei, dar e o fată destul de sensibilă. 614 01:11:00,287 --> 01:11:03,710 - Unde este Alan acum? - La Oslo. 615 01:11:08,993 --> 01:11:12,630 Da, te rog? Cine este aceasta? 616 01:11:13,950 --> 01:11:16,620 doamna Barletta! Da. Buna seara... dimineata! 617 01:11:16,950 --> 01:11:20,185 De ce mă cauți? Există vreo problemă acasă? 618 01:11:20,951 --> 01:11:24,051 - Da și nu. - Ce vrei să spui? 619 01:11:24,321 --> 01:11:28,503 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - A sosit momentul să ne întâlnim. 620 01:11:28,504 --> 01:11:32,233 - Spune-mi când și unde. - De ce trebuie să ne întâlnim? 621 01:11:32,650 --> 01:11:34,679 Am informatii care te privesc. 622 01:11:36,130 --> 01:11:39,424 Bine, ne întâlnim mâine dimineață la 8 pe Campo da Pozzi. 623 01:11:39,591 --> 01:11:43,812 Campo da Pozzi, voi fi acolo la 8. Perfect. Bună dimineața. 624 01:11:44,951 --> 01:11:45,695 buna seara... 625 01:11:49,451 --> 01:11:50,826 am gasit-o! 626 01:12:31,804 --> 01:12:34,440 - Tu esti? - Ce mai faceţi? 627 01:12:37,429 --> 01:12:40,569 Angelo Costantin de la TTD, detectiv privat. 628 01:12:41,950 --> 01:12:45,388 - Ce s-a întâmplat? - Ar trebui să te întreb la fel. 629 01:12:46,701 --> 01:12:50,450 - Ce vrei să spui? - Ai dispărut fără un cuvânt. 630 01:12:50,451 --> 01:12:54,950 - Soțul tău este în starea proastă. - Te-a trimis? 631 01:12:54,951 --> 01:12:58,140 - Desigur! - Atunci nimic nu este în neregulă. 632 01:12:58,141 --> 01:13:04,034 Nu? doamna nu iti dai seama: Soțul tău nu poate să doarmă și să mănânce. 633 01:13:04,035 --> 01:13:07,047 - Nu te deranjează? - Ce iti pasa? 634 01:13:07,721 --> 01:13:12,666 Îmi pasă, crede-mă, îmi pasă! Habar n-ai. Întoarce-te cu mine 635 01:13:12,667 --> 01:13:17,527 sau soțul tău ar putea face ceva drastic. 636 01:13:19,620 --> 01:13:22,949 - Da? Scuzați-mă. Vă rog. - Tino, ghici ce face Sylvia? 637 01:13:22,950 --> 01:13:25,503 - pentru dușul de nuntă al Santinei: - Mamă, nu este momentul pentru ghicitori. 638 01:13:25,692 --> 01:13:31,144 - ...Îngeri din aluat de pâine! - Mamă, putem vorbi mai târziu? 639 01:13:32,951 --> 01:13:34,943 Mamă, te rog, nu pot vorbi acum! 640 01:14:19,950 --> 01:14:24,246 Dacă vrei să-mi dai o inimă atacă, continuă așa. 641 01:14:24,247 --> 01:14:29,455 Poți să vezi, dacă există un bărbat afară într-un trenci și o pălărie? 642 01:14:51,951 --> 01:14:56,225 Vera, amintește-ți: Libertatea este un drept inviolabil. 643 01:14:56,422 --> 01:14:59,620 Nimeni nu te poate obliga mergi împotriva voinței tale. 644 01:15:01,451 --> 01:15:04,977 Trebuie să o fac pe cea a domnului Battistin coroana acum. 645 01:15:05,089 --> 01:15:09,950 Stai, am ceva de spus. M-am gândit la asta toată noaptea. 646 01:15:10,032 --> 01:15:14,997 Cum merge valsul acela? Sau a fost o melodie rusă? 647 01:15:16,423 --> 01:15:17,884 Să-l joc din nou? 648 01:15:21,757 --> 01:15:24,733 domnule Barletta. am gasit-o! 649 01:15:25,129 --> 01:15:28,949 Ea cântă la acordeon la o florărie pe Campiello dei Miracoli. 650 01:15:30,085 --> 01:15:32,818 Desigur, sunt sigur. Asculta! 651 01:15:43,290 --> 01:15:46,232 Da, și am unul dintre pantofii ei Marime 8 1/2? 652 01:15:54,958 --> 01:15:56,566 Ne vedem mâine! 653 01:17:06,287 --> 01:17:10,604 - Pot să te ajut? - Da... nu! Mi-au spus... 654 01:17:13,311 --> 01:17:16,116 Oh, corect... Ești prietenul lui Diego. 655 01:17:18,950 --> 01:17:22,354 Atunci mă cauți. Mă bucur să te cunosc! Grazia Reginella. 656 01:17:24,106 --> 01:17:27,547 Și tu ești... Vittorio, am dreptate? 657 01:17:28,423 --> 01:17:29,562 Mmmh... Vittorio. 658 01:17:29,851 --> 01:17:32,278 Da, Vittorio Alfieri. Foarte bucuros. 659 01:17:33,950 --> 01:17:36,009 Nu fi surprins. am memorie bună pentru nume. 660 01:17:43,674 --> 01:17:45,679 Dezbraca-te. Voi fi cu tine. 661 01:17:53,659 --> 01:17:56,360 - Și pantalonii mei? - Desigur. 662 01:17:56,372 --> 01:17:58,428 Ochelari și ceas la fel. 663 01:17:59,139 --> 01:18:02,396 Diego a spus, ai probleme în regiunea lombară, nu? 664 01:18:03,951 --> 01:18:07,839 Ahh... da. Acesta este locul. 665 01:18:24,160 --> 01:18:25,190 Intinde-te. 666 01:18:49,944 --> 01:18:54,909 - De cât timp locuiești aici? - Doi ani. De ce? 667 01:18:55,443 --> 01:18:56,908 Ca sa zic asa... 668 01:19:00,910 --> 01:19:02,943 Câți oameni locuiesc aici? 669 01:19:03,043 --> 01:19:04,460 Habar n-am. 670 01:19:07,483 --> 01:19:08,996 Ești foarte tensionat. 671 01:19:10,950 --> 01:19:13,596 - Ce treabă faci? - Sunt instalator. 672 01:19:13,856 --> 01:19:16,108 Oh! Fantastic! 673 01:19:29,188 --> 01:19:31,596 Cunoști multe oameni din clădire? 674 01:19:32,277 --> 01:19:36,597 Ce este asta, o cercetare de piață? Relaxați-vă. 675 01:19:43,517 --> 01:19:44,264 Spune-mi... 676 01:19:47,144 --> 01:19:51,757 Spune-mi, știi dacă cineva a închiriat recent un apartament? 677 01:19:58,607 --> 01:20:01,742 - Ce-i asta? - Telefonul meu mobil. 678 01:20:04,124 --> 01:20:07,071 Da? Ah, domnule Barletta. 679 01:20:07,915 --> 01:20:12,476 O să te sun înapoi. Lucrurile sunt un pic... delicat acum. 680 01:20:13,171 --> 01:20:14,612 La revedere. 681 01:20:17,951 --> 01:20:18,904 Delicat? 682 01:20:21,232 --> 01:20:22,368 De ce? 683 01:20:35,402 --> 01:20:37,750 Nu este fiul lui, este al lui nepot! Fiul lui este la Oslo. 684 01:20:37,751 --> 01:20:40,587 Și există un detectiv, trimis la mine... 685 01:20:42,229 --> 01:20:42,938 Ce s-a întâmplat? 686 01:20:43,770 --> 01:20:48,709 Nimic... un client nou. Îmi pare rău. Voi fi prin preajmă după ce termin. 687 01:20:58,825 --> 01:21:00,228 Doamne! 688 01:21:09,741 --> 01:21:10,613 Fernando! 689 01:21:12,170 --> 01:21:17,357 Doamnă Rosalba, evenimente recente par să fi fost tumultuos. 690 01:21:17,563 --> 01:21:19,190 Fața mea se uită de pe toți pereții. 691 01:21:28,389 --> 01:21:31,964 Există un detectiv de la DDT. Soțul meu l-a trimis. 692 01:21:32,470 --> 01:21:35,465 L-am scuturat, dar mi-e frică că oamenii mă vor recunoaște. 693 01:21:37,074 --> 01:21:39,021 S-ar părea că soțul tău 694 01:21:39,251 --> 01:21:42,840 nu este o adâncime cunoscător al sufletului tău. 695 01:21:44,785 --> 01:21:47,338 Aici nu ai de ce să te temi. 696 01:21:50,118 --> 01:21:54,243 Vă sugerez să încercați lucrarea a noului nostru bucătar. 697 01:21:55,251 --> 01:21:58,473 Ficatul în stil venețian este o adevărată încântare. 698 01:21:58,961 --> 01:22:01,767 Ai putea să-l speli cu un roșu vintage. 699 01:22:05,832 --> 01:22:08,785 Nu vreau să merg acasă în seara asta. 700 01:22:11,487 --> 01:22:17,660 Cunosc o sală de dans din apropiere. Daca ti-as interpreta dorintele nu? 701 01:22:19,151 --> 01:22:20,906 Interpretarea corectă. 702 01:22:23,891 --> 01:22:25,218 Te rog, pe aici. 703 01:22:37,450 --> 01:22:42,950 „Despre pădure a hoinărit contele, iar pe măsură ce s-a adus ziuă. 704 01:22:42,951 --> 01:22:45,777 Prin norocul nefericit izvorului, 705 01:22:46,129 --> 01:22:49,172 unde inscripţia lui a scris tânărul Medoro. 706 01:22:50,356 --> 01:22:55,450 Să-i vadă greșelile înscrise pe el montura aceea, și-a inflamat furia așa, 707 01:22:55,451 --> 01:23:00,245 în el nu era nimic. Dar întors la ură, frenezie, furie și ciudă. 708 01:23:00,246 --> 01:23:03,118 El a despicat prin scris și blocul solid, 709 01:23:03,119 --> 01:23:06,800 spre cer în minuscule fragmens accelerat. 710 01:23:07,326 --> 01:23:13,681 Vai de fiecare puieț și stâncă cioplită unde s-au citit Medor şi Angelica. 711 01:23:14,519 --> 01:23:17,529 Atât de usturați, încât ei...” 712 01:23:19,570 --> 01:23:22,674 Mi-e teamă, memoria mea este incepand sa se clatine. 713 01:23:24,151 --> 01:23:28,432 - Știi totul pe de rost? - Până la recuperarea lui Orlando. 714 01:23:28,951 --> 01:23:32,899 Odată ce am fost eliberat din închisoare, Am plănuit să termin, 715 01:23:32,900 --> 01:23:36,847 dar soarta a decis altfel... Sunt chelner acum. 716 01:23:37,201 --> 01:23:39,972 - Dar înainte am fost cântăreață. - Un cântăreț? 717 01:23:40,024 --> 01:23:45,323 Pe vasele de croazieră. Și omul acela a fost modelul meu. 718 01:23:57,286 --> 01:23:59,976 - De ce te-ai oprit? - Aşa a mers. 719 01:25:05,356 --> 01:25:09,165 - "Se trudesc pentru..." - „Au trudit mai departe”. 720 01:25:09,315 --> 01:25:15,758 „Au târât și torenți a fugit.” Şi? 721 01:25:16,492 --> 01:25:20,247 „Și, ce pot unii interpunere diversiune, 722 01:25:20,939 --> 01:25:24,559 Subiecte dulci ale scanării discursului 723 01:25:24,560 --> 01:25:28,616 în conferinţă care ar putea au aparut. 724 01:25:28,951 --> 01:25:32,603 Drumul accidentat mai puțin sumbru și sever”. 725 01:25:33,727 --> 01:25:34,866 Este pentru tine. 726 01:25:36,668 --> 01:25:40,942 „Unde ai fost? Trebuie să vorbesc cu tine. 727 01:25:40,943 --> 01:25:45,216 Vino oricând.” Mă duc să văd ce s-a întâmplat. 728 01:25:53,068 --> 01:25:56,417 În sfârșit. Unde ai fost? Mor de nerăbdare să-ți spun. 729 01:25:56,418 --> 01:25:57,504 Spune-mi ce? 730 01:26:02,251 --> 01:26:06,934 Uite, chiar mi-a reparat pipa! Crezi în coincidență? 731 01:26:07,149 --> 01:26:10,565 E instalator! Asta e fantastic... 732 01:26:10,566 --> 01:26:15,262 - Îi știi numele? - Vittorio! Nu este fantastic? 733 01:26:15,263 --> 01:26:19,959 Are mâini magice. Când el mă atinge, iau foc! 734 01:26:21,951 --> 01:26:23,652 Unde l-ai pus? 735 01:26:24,173 --> 01:26:25,302 În patul meu. 736 01:26:33,043 --> 01:26:35,837 Uite, e atât de drăguț. 737 01:26:36,213 --> 01:26:38,005 Doarme ca un bebeluș. 738 01:26:40,995 --> 01:26:44,116 - Fața aia pare cunoscută. - Știu ce vrei să spui. 739 01:26:44,336 --> 01:26:48,650 Am gandit acelasi lucru. Ce înger... 740 01:26:51,940 --> 01:26:55,116 - Sfanta mama lui Dumnezeu! El este! - Shhh, îl vei trezi. 741 01:26:55,117 --> 01:26:57,269 - El este. - Nu atât de tare. OMS? 742 01:26:57,270 --> 01:26:59,420 Detectivul trimis de soțul meu! 743 01:26:59,421 --> 01:27:04,619 Eşti nebun? El este un prieten lui Diego. Vittorio instalatorul. 744 01:27:04,620 --> 01:27:09,818 L-am cunoscut azi. El urmărește eu. Constantin! Acesta este numele lui. 745 01:27:10,194 --> 01:27:12,692 - Unde sunt hainele lui? - Ce faci? 746 01:27:15,160 --> 01:27:17,716 Uite, le-a luat azi dimineață. 747 01:27:19,920 --> 01:27:21,906 - Ce acum? - Îi caut actele. 748 01:27:22,109 --> 01:27:25,341 - Nu, dacă se trezește? - Nu va face, doarme. 749 01:27:28,213 --> 01:27:31,565 - Caponangeli, Costantino Maria. - Mi-a spus că e Costantin. 750 01:27:32,335 --> 01:27:36,189 Via Vittorio Alfieri Nr. 7. Pescara. 751 01:27:36,500 --> 01:27:39,163 - Mă crezi acum? - Profesie: instalator 752 01:27:39,951 --> 01:27:42,219 Oh, nu, l-am abandonat pe celălalt. 753 01:27:42,244 --> 01:27:48,220 doamna Rosalba. Cu tine la acordeon, Aș putea juca încă o dată. 754 01:27:49,401 --> 01:27:51,902 - E un impostor. - OMS? 755 01:27:51,950 --> 01:27:55,950 În patul lui Grazia este detectiv pe care l-a angajat soțul meu. 756 01:27:55,951 --> 01:27:57,948 - Dar chiar e instalator. - Doamne... 757 01:28:09,514 --> 01:28:14,424 A aparținut bunicului soției mele. Ultima dată a fost tras la Caporetto, 758 01:28:15,326 --> 01:28:18,424 dar s-a păstrat perfect 759 01:28:18,425 --> 01:28:21,934 din primejdiile ruginii și uzura timpului. 760 01:28:22,813 --> 01:28:26,410 Dacă aș fi în locul tău, aș evita să fac orice să mă impulsioneze 761 01:28:26,870 --> 01:28:29,979 pentru a demonstra eficiența a functionarii sale. 762 01:28:31,891 --> 01:28:36,424 - Ce ați spus? - Întotdeauna am avut un noroc prost. 763 01:28:36,425 --> 01:28:40,958 Din start. Primul meu sărut a fost într-un cimitir! 764 01:28:41,701 --> 01:28:44,773 Aveam cincisprezece ani. Obișnuiam să mergem acolo pentru a fuma rosturi. 765 01:28:45,471 --> 01:28:49,950 Numele lui era chiar Primo, „Primul”! Aceasta trebuie să fie o coincidență! 766 01:28:49,951 --> 01:28:51,749 Primul lasă mereu amprenta. 767 01:28:52,634 --> 01:28:54,637 M-a lăsat peste noapte pentru o fată, 768 01:28:54,638 --> 01:29:00,176 - cine a făcut buletinul meteo la televizor! - Nu era potrivit pentru tine. 769 01:29:00,798 --> 01:29:05,364 Și Ettore? Părea atât de mult îndrăgostit! Am plecat în Grecia. 770 01:29:05,710 --> 01:29:10,974 Prima seară l-am găsit pe feribotul sărutând un marinar din Salonic. 771 01:29:12,425 --> 01:29:14,861 nu mai voiam relații serioase. 772 01:29:15,317 --> 01:29:18,531 Dar apoi l-am cunoscut pe Corrado! Aprinde-l pentru mine, te rog. 773 01:29:18,969 --> 01:29:20,687 Dragoste la prima vedere. 774 01:29:21,345 --> 01:29:25,406 L-aș fi urmat până în Alaska, dar era din Chioggia, 775 01:29:25,407 --> 01:29:29,633 așa că m-am dus în schimb la Chioggia. După un an am aflat 776 01:29:29,634 --> 01:29:33,859 a avut 2 femei - patru copii cu unul si trei cu celalalt... 777 01:29:34,522 --> 01:29:39,279 - Nici măcar nu era musulman! - Ai fost mai bine fără el. 778 01:29:41,201 --> 01:29:46,038 Grazia, te-am mințit. Im Costantino Caponangeli, instalator 779 01:29:46,039 --> 01:29:50,876 din Pescara. al doamnei Barletta soțul m-a angajat ca detectiv. 780 01:29:51,169 --> 01:29:54,775 Are o companie de baie și aveam nevoie de muncă! 781 01:29:54,776 --> 01:29:58,381 A fost marea mea șansă. Grazia, uită-te la mine. 782 01:30:06,353 --> 01:30:08,668 Am petrecut cele mai bune momente din viața mea cu tine. 783 01:30:11,005 --> 01:30:13,252 Știam că trebuie să fii undeva, 784 01:30:13,937 --> 01:30:18,353 și acum că te-am găsit Știu ce este fericirea. 785 01:30:19,106 --> 01:30:21,018 Crede-mă, te implor. 786 01:30:23,279 --> 01:30:26,076 Cum pot, după ce sa intamplat? 787 01:30:28,439 --> 01:30:31,122 Te rog, dă-mi-mi telefon mobil. Doar e acolo. 788 01:30:35,735 --> 01:30:36,513 Multumesc. 789 01:30:45,057 --> 01:30:48,624 Bună, domnule Barletta? Nu, nu știu ora. 790 01:30:49,199 --> 01:30:53,021 M-am înșelat, ea nu era soția ta. Ea nu lucrează pentru o florară 791 01:30:53,022 --> 01:30:56,197 sau cântă la acordeon pentru el. Da, sunt nebun. 792 01:30:56,198 --> 01:30:59,372 Angajează pe altcineva să o facă. Aruncă-l. 793 01:31:16,724 --> 01:31:21,580 Trebuie să recunoaștem că este ultimul câteva ore au fost pline de emoții. 794 01:31:24,249 --> 01:31:28,803 - Pot să-ți ofer un pahar de noapte? - Nu, totul se învârte. 795 01:31:44,551 --> 01:31:45,523 Fernando. 796 01:31:49,501 --> 01:31:51,524 Ultima dată când am dansat a fost acum nouă ani. 797 01:31:52,230 --> 01:31:57,700 - La nunta fratelui meu. - Sunt cel mai onorat atunci. 798 01:31:58,061 --> 01:31:59,670 Îmi venea să zbor. 799 01:32:00,132 --> 01:32:05,143 Și eu, m-am simțit ca un Phoenix răsărind din cenuşă. 800 01:32:12,237 --> 01:32:13,397 Noapte bună. 801 01:32:19,376 --> 01:32:20,389 doamna Rosalba? 802 01:32:31,357 --> 01:32:35,368 Duminică este ziua lui Eliseo. M-aș bucura dacă ni te-ai alătura. 803 01:32:39,019 --> 01:32:40,418 mi-ar placea sa... 804 01:34:21,191 --> 01:34:22,545 Bravo! 805 01:34:47,515 --> 01:34:52,088 - Vera, mi-ai văzut cizmele? - Le-am pus lângă aragaz. 806 01:34:52,682 --> 01:34:53,833 Nu sunt acolo. 807 01:34:54,947 --> 01:34:58,487 - Vrei să vin să mă uit? - Nu, tocmai le-am găsit. 808 01:35:04,585 --> 01:35:07,410 Rosi, ce faci? Ți-ai pierdut mințile? 809 01:35:07,951 --> 01:35:08,991 De ce? 810 01:35:09,065 --> 01:35:13,006 - Ce faci aici? - Mutarea cameliilor. 811 01:35:13,183 --> 01:35:14,961 Îți distrugi familia. 812 01:35:21,059 --> 01:35:24,367 - Încetează... - Ești real? 813 01:35:24,368 --> 01:35:28,352 - Ce crezi? Sunt de plastic? - Doamna nu poate decide? 814 01:35:29,746 --> 01:35:32,406 O ocazie specială sau o act de politete? 815 01:35:32,951 --> 01:35:35,038 Un act de nebunie, mai degrabă așa. 816 01:35:35,950 --> 01:35:39,950 Cum ai numi o femeie, care își părăsește familia fără motiv? 817 01:35:39,951 --> 01:35:43,025 - Nu este adevărat! - Pentru a face apel la iubirea naturală 818 01:35:44,313 --> 01:35:46,483 muscatele sunt ideale. Ei sunt acolo. 819 01:35:47,026 --> 01:35:49,110 Dacă nu sunt de ajuns, am mai mult în spate. 820 01:35:55,609 --> 01:35:57,513 Fiul tău Nic se droghează. 821 01:35:58,300 --> 01:35:59,649 La naiba! 822 01:36:12,580 --> 01:36:14,671 „Sunt o mamă nedemnă. 823 01:36:14,992 --> 01:36:18,012 Mă întorc la familia mea și obligațiile mele. 824 01:36:18,824 --> 01:36:22,073 Cele mai calde mulțumiri ale mele pentru tot ce ai făcut pentru mine. 825 01:36:22,482 --> 01:36:26,068 La revedere. Rosalba." 826 01:36:41,216 --> 01:36:41,962 Bună ziua? 827 01:36:57,313 --> 01:36:58,082 mama! 828 01:36:59,133 --> 01:37:00,919 Nic! Bună ziua! 829 01:37:04,439 --> 01:37:06,165 De ce este totul atât de îngrijit? 830 01:37:06,166 --> 01:37:07,890 - A fost tata. - Pe cont propriu? 831 01:37:07,891 --> 01:37:10,602 Nu, el a numit „Splendor”. Le-a luat două zile. 832 01:37:12,561 --> 01:37:13,945 S-a terminat vacanta ta? 833 01:37:15,244 --> 01:37:16,477 Da, este. 834 01:37:21,230 --> 01:37:22,850 Este adevărat că te droghezi? 835 01:37:24,534 --> 01:37:27,948 - Cine ți-a spus? - Mătușa Ketty. 836 01:37:29,314 --> 01:37:31,999 Mamă, articulațiile nu sunt droguri. 837 01:37:32,677 --> 01:37:35,444 - Deci ce sunt? - Articulații. 838 01:37:39,218 --> 01:37:40,293 Am nevoie să beau. 839 01:37:44,119 --> 01:37:47,548 Acum toți oamenii care dețin freon unii trebuie să le abandoneze. 840 01:37:48,038 --> 01:37:50,210 Același lucru este valabil și pentru fluorocarbon. 841 01:37:50,880 --> 01:37:54,627 Trebuie să cumpere balsamuri, cu alt gaz nou... 842 01:37:55,121 --> 01:37:57,528 - Cu HRC. - Corect! 843 01:37:57,752 --> 01:38:00,929 Balsamul ecologic standardizat. 844 01:38:01,463 --> 01:38:04,073 - Din fericire căldura nu mă deranjează. - Glumești! 845 01:38:04,453 --> 01:38:07,558 Anul trecut pe plajă ai avut ventilatorul aprins tot timpul! 846 01:38:09,405 --> 01:38:10,737 Foarte amuzant... 847 01:38:11,324 --> 01:38:14,238 I-ai arătat mamei ce ai? a scris profesor de italiană? 848 01:38:15,146 --> 01:38:16,985 - Daţi-i drumul. - Ce s-a întâmplat? 849 01:38:17,161 --> 01:38:20,817 Nu am de gând să plătesc pentru lecții private anul acesta. 850 01:38:22,755 --> 01:38:24,392 Tată, ai nevoie de mașina ta diseară? 851 01:38:25,337 --> 01:38:28,950 - Unde te duci? - Se deschide un nou club. 852 01:38:28,951 --> 01:38:31,414 vărul Cinziei aleargă barul. Putem bea gratis. 853 01:38:31,962 --> 01:38:36,145 Orice văr care lucrează la gaz stație? Întotdeauna lași rezervorul gol! 854 01:38:36,362 --> 01:38:38,749 Îl sifonează cu un tub. 855 01:38:39,272 --> 01:38:42,145 Prietenii tăi fac acele lucruri! 856 01:38:42,682 --> 01:38:43,937 Ce este asta cu tubul? 857 01:38:44,162 --> 01:38:45,528 Nimic, tată. Uită-l. 858 01:39:03,748 --> 01:39:06,239 - Mimmo, am vrut să-ți spun... - Alba, ascultă. 859 01:39:06,829 --> 01:39:09,686 În ceea ce mă privește, nu sa întâmplat nimic. 860 01:40:06,950 --> 01:40:11,425 întreabă Grazia, dacă vrei să mănânci cu noi. Am comandat din chineză. 861 01:40:19,970 --> 01:40:24,170 Fernando, reunește-te. Nu poți să-ți petreci toată ziua cu moștenirea. 862 01:40:25,176 --> 01:40:27,690 Se întâmplă să fie ziua mea liberă. 863 01:40:27,903 --> 01:40:30,961 Da, dar nu o zi de post. 864 01:40:32,488 --> 01:40:35,432 Îmi pare rău, nu mi-e foame deloc. 865 01:40:57,472 --> 01:40:59,565 Ce zici de un joc rapid de săgeți atunci, Fernando? 866 01:41:05,356 --> 01:41:09,005 - Bunicule, ce te deranjează? - Nimic, Eliseo. 867 01:41:09,367 --> 01:41:12,456 „Cuvintele tale sună obscur, dar într-o zi voi înțelege.” 868 01:41:12,664 --> 01:41:16,765 - Întotdeauna spui asta. - Mă deranjează propria mea prostie. 869 01:41:17,391 --> 01:41:21,233 Inca o data fericire mi-a bătut degeaba la ușă. 870 01:41:23,751 --> 01:41:25,311 Nu ai deschis ușa? 871 01:41:28,382 --> 01:41:31,280 Eram surd și acum lâncezesc. 872 01:42:21,755 --> 01:42:27,449 Este o greșeală! Andrea, te rog, dă-mi voie să-l văd! 873 01:42:27,731 --> 01:42:30,452 - Încearcă să-l uiți. - Nu pot și nu voi face. 874 01:42:30,453 --> 01:42:32,602 - Juan este soțul meu. - Și dacă nu ar fi? 875 01:42:33,719 --> 01:42:37,176 ce vrei sa spui? El este soțul meu! 876 01:42:37,974 --> 01:42:40,556 - Andrea te rog... - Nu-mi cere să-l ajut! 877 01:42:41,245 --> 01:42:42,318 Am vrut să-l ucid... 878 01:42:42,740 --> 01:42:45,035 ...dar dacă e al lui Dumnezeu sau voia Soartei atunci... 879 01:42:50,783 --> 01:42:51,516 Bună ziua? 880 01:42:51,828 --> 01:42:54,963 Rosalba! Ne-ai uitat? 881 01:42:56,106 --> 01:42:58,602 - Nu. - Când te vei întoarce? 882 01:43:00,973 --> 01:43:02,048 Viața mea este aici. 883 01:43:09,362 --> 01:43:13,245 Fernando, Rosalba este te asteapta. 884 01:43:14,819 --> 01:43:17,228 Ce generează o asemenea certitudine? 885 01:43:18,552 --> 01:43:20,001 Intuiția mea feminină. 886 01:44:04,430 --> 01:44:05,833 Ești Fermo? 887 01:44:08,336 --> 01:44:09,409 Și tu ești Narcis. 888 01:44:09,863 --> 01:44:12,827 Fernando Girasole, „floarea soarelui”. 889 01:44:13,491 --> 01:44:18,259 Sunt proprietarul acordeonului Doamna Rosalba a jucat. 890 01:44:18,546 --> 01:44:22,295 mi-am dat seama că. Mi-ai adus vești? 891 01:44:22,790 --> 01:44:26,568 Am adus instrumentul ca gaj. În schimb 892 01:44:26,569 --> 01:44:30,668 Aș dori să-ți cer duba ta. Știu că ai un exemplar 893 01:44:30,669 --> 01:44:33,072 pentru livrarile catre o firma pe continent. 894 01:44:35,324 --> 01:44:36,414 Treci la obiect. 895 01:44:38,303 --> 01:44:42,399 Intenționez să cobor în Abruzzi și adu-o pe doamna Rosalba înapoi aici. 896 01:44:43,698 --> 01:44:46,180 Se alătură doi însoțitori eu în această căutare. 897 01:44:53,572 --> 01:44:57,950 Nu a mai văzut o autostradă de 20 de ani. Schimbați uleiul, pompați anvelopele... 898 01:44:57,951 --> 01:44:59,126 și respectă-i vârsta. 899 01:45:20,674 --> 01:45:25,274 - Dar... de ce ești aici? - Vreau să renunț la școală. 900 01:45:27,314 --> 01:45:28,681 Care este ideea asta? 901 01:45:30,293 --> 01:45:32,362 Nu este o idee. Totul e nasol. 902 01:45:33,251 --> 01:45:35,065 - Deci, totul e nasol? - Hai... 903 01:45:36,761 --> 01:45:40,457 Știi că am încetat să mai studiez și a plecat la muncă pentru unchiul tău? 904 01:45:40,705 --> 01:45:43,884 - Și? - Regret acum. 905 01:45:44,886 --> 01:45:46,228 Toți spuneți asta. 906 01:45:50,063 --> 01:45:51,765 Vino la supermarket cu mine. 907 01:45:51,766 --> 01:45:52,925 - Nu! - Da! 908 01:45:55,874 --> 01:45:57,543 Știi „Orlando Furioso”? 909 01:45:58,202 --> 01:46:01,308 Tipul care înnebunește și al lui explozii de creier peste luna? 910 01:46:02,053 --> 01:46:03,350 Nu este chiar așa. 911 01:46:05,646 --> 01:46:08,616 - Ce ai vrea să faci acum? - Nu știu. 912 01:46:09,951 --> 01:46:12,605 Ce? Trebuie fii ceva care iti place. 913 01:46:12,702 --> 01:46:16,869 - Câți oameni fac ceea ce le place? - Tatăl tău o face. 914 01:46:16,970 --> 01:46:20,337 Mă vedeți vânzând toalete și ferestre pentru următorii 40 de ani? 915 01:46:42,373 --> 01:46:46,594 doamna Rosalba. Din moment ce ai plecat viața este o durere. 916 01:46:47,648 --> 01:46:50,084 Nopțile mele sunt îngrozitoare, zilele mele sunt grele. 917 01:46:51,223 --> 01:46:54,189 Dacă am făcut această călătorie atunci dintr-un motiv este dator. 918 01:46:55,622 --> 01:46:58,907 La care te vei întoarce luminează-mi locuința. 919 01:46:59,751 --> 01:47:00,924 Fernando. 920 01:47:01,585 --> 01:47:05,296 Ce surpriză. Mă iei în neștiință. 921 01:47:05,297 --> 01:47:08,328 Ești ocupat cu cumpărăturile tale și prins în grijile tale. 922 01:47:08,617 --> 01:47:11,047 - Ce a spus ea? - Nu le aud scuze. 923 01:47:14,710 --> 01:47:18,656 Acesta este fiul meu Nicola. Și... acesta este domnul Fernando. 924 01:47:19,950 --> 01:47:23,298 Îmi dau seama că situația poate părea bizar pentru tine. 925 01:47:24,003 --> 01:47:27,114 Cu toate acestea am ajuns la revendica mama ta. 926 01:47:27,408 --> 01:47:28,311 Și de ce? 927 01:47:29,520 --> 01:47:30,428 Deoarece... 928 01:47:31,685 --> 01:47:32,617 Eu o iubesc. 929 01:47:49,195 --> 01:47:52,842 930 01:47:53,477 --> 01:47:56,773 931 01:47:57,338 --> 01:48:00,771 932 01:48:01,333 --> 01:48:04,375 933 01:48:05,424 --> 01:48:08,607 934 01:48:09,430 --> 01:48:12,216 935 01:48:13,247 --> 01:48:16,787 936 01:48:17,281 --> 01:48:19,809 937 01:48:21,389 --> 01:48:25,102 ochii ma fac sa tremur, 938 01:48:25,333 --> 01:48:28,932 939 01:48:29,258 --> 01:48:32,508 940 01:48:33,031 --> 01:48:36,147 941 01:48:37,272 --> 01:48:41,095 942 01:48:41,365 --> 01:48:45,023 carminred ca garoafa. 943 01:48:45,047 --> 01:48:48,288 944 01:48:49,142 --> 01:48:51,947 945 01:48:53,212 --> 01:48:54,842 Pot să am acest dans, doamnă? 946 01:49:21,578 --> 01:49:25,073 Nu vreau să grăbesc lucrurile, dar... 947 01:49:25,191 --> 01:49:27,612 Cred că poți nu-mi mai spune „doamnă”. 948 01:49:36,588 --> 01:49:37,749 949 01:49:38,000 --> 01:49:41,137 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player